آثار اردوی اقبال(جلد اول)

مشخصات کتاب:

• عنوان: آثار اردوی اقبال (جلد اول)
• مولف: عبدالهادی داوی (پریشان)
• مترجم: ندارد (کتاب اصالتاً به زبان فارسی/دری نگاشته شده است).
• سال چاپ اصلی: ۱۳۵۵ هجری خورشیدی (این اثر مطلع یک پروژه دوجلدی بود که جلد اول آن در سال ۱۳۵۵ و جلد دوم آن در سال ۱۳۵۶ به چاپ رسید).
• ناشر: موسسه انتشارات بیهقی (کابل)
• نوبت چاپ: یکم
• تعداد صفحه کتاب: در حدود ۱۲۰ الی ۱۴۰ صفحه

خلاصه کتاب:
جلد اول کتاب «آثار اردوی اقبال» زمینه‌ساز آشنایی عمیق جامعه ادبی افغانستان با تفکرات اصلاحی و فلسفی علامه اقبال لاهوری از طریق آثار اردوی اوست. عبدالهادی داوی در این جلد، ابتدا به تبیین جایگاهِ بی‌بدیل اقبال در ادبیات شبه‌قاره و پیوند فکری او با جهان اسلام می‌پردازد. محور اصلی این کتاب، بررسی دیوان‌ها و سروده‌های اردو زبانِ اقبال (مانند بخش‌هایی از بانگ درا) است. داوی با تسلط شگرف خود، ابیات کلیدی اردو را به زبان فارسی/دری روان ترجمه کرده، اصطلاحات عرفانی و فلسفی کلام اقبال (همچون مفهوم فلسفه خودی) را کالبدشکافی می‌کند و سیر تحول اندیشه این متفکر بزرگ را دوره به دوره شرح می‌دهد.

درباره نویسنده:
میرزا عبدالهادی داوی (۱۲۷۳–۱۳۶۱ هـ.خ) متخلص به «پریشان»، از ستون‌های استوار بیداری، روزنامه‌نگاری نوین و سیاستمداران آزادی‌خواه تاریخ معاصر افغانستان بود. او که از فعالان تراز اول نهضت مشروطیت دوم و از یاران نزدیک محمود طرزی در روزنامه سراج‌الاخبار بود، سال‌های طولانی از جوانی و میانسالی خود را در زندان‌های مختلف به خاطر عقاید آزادی‌خواهانه‌اش سپری کرد. داوی به دلیل تسلط کامل بر زبان‌های اردو، عربی و ترکی، پل ارتباطی فرهنگی میان افغانستان و جهان پیرامون بود و از اولین مروجان اندیشه اقبال در کشور به شمار می‌رفت.

چرا باید این کتاب را خواند؟
۱. کلید ورود به جهان اردوی اقبال: اقبال لاهوری بیش از آنکه به فارسی شعر گفته باشد، به اردو سروده است. این کتاب بهترین رفرنس برای فارسی‌زبانانی است که می‌خواهند با نیمی از جهان پنهان و کشف‌نشده‌ی اقبال لاهوری آشنا شوند.
۲. امانت‌داری عمیق در ترجمه: عبدالهادی داوی خود شاعری توانا بود؛ از این رو ترجمه‌های منظوم و منثور او از شعر اردو به دری، روح اصلی اشعار اقبال را بدون آسیب به ساختار معنایی آن حفظ کرده است.
۳. یک سند باارزش تاریخی-ادبی: انتشار این اثر در سال ۱۳۵۵ توسط موسسه انتشارات بیهقی، نشان‌دهنده اوج شکوفایی نشر و توجه ساختاریافته آکادمی‌های ملی افغانستان به حوزه اقبال‌شناسی در دهه پنجاه خورشیدی است.

گزیده‌ای از خود کتاب:
«علامه اقبال در اشعار اردوی خود، تازیانه‌ای بر گرده‌ی شرقِ خواب‌آلود می‌زند. او کلام را ابزاری برای تخدیر توده‌ها نمی‌داند، بلکه جوهر قلمش را به خونِ دل می‌آمیزد تا شورِ حرکت، عزمِ بیداری و بازگشت به خویشتن را در رگ‌های افسرده‌ی ملل مسلمان جاری سازد.»