رستاخیز

مشخصات کتاب

• عنوان: رستاخیز (به روسی: Воскресение / انگلیسی: Resurrection)
• نویسنده: لئو تولستوی (لف نیکلایویچ تالستوی)
• مترجم: محمد مجلسی
• ناشر: انتشارات دنیای نو
• نوبت چاپ مورد نظر: چاپ پنجم (سال ۱۳۸۷)
• تعداد صفحه: ۶۳۹ صفحه (در نسخهٔ متداول دیجیتال و ۶۴۴ صفحه در قطع رقعی چاپی)
• نوع اثر: ادبیات کلاسیک جهان، رمان رئالیستی، درام اجتماعی-سیاسی، نقد دینی

خلاصه کتاب
داستان با یک دادگاه جنایی تکان‌دهنده آغاز می‌شود. شاهزاده‌ای اصیل و مرفه به نام «دمیتری نخلودف» به عنوان یکی از اعضای هیئت منصفه در دادگاه محاکمهٔ زنی متهم به قتل مسموم دلال بورس حضور دارد. نخلودف در کمال شوک و ناباوری متوجه می‌شود متهم کسی نیست جز «کاتیوشا ماسلوا»؛ خدمتکار روستایی و معصومی که ده سال پیش نخلودف در دوران جوانی او را فریب داد، اغوا کرد و سپس با دادن مقداری پول رها ساخت. آن هوسرانیِ زودگذر، کاتیوشا را به مسیر سقوط، طرد از خانواده، فقر و تن‌فروشی سوق داده بود. نخلودف با دیدن کاتیوشا در لباس متهم، دچار عذاب وجدان و بحران روحی شدیدی می‌شود. هنگامی که به دلیل اشتباه بوروکراتیک و بی‌دقتی دادگاه، کاتیوشا به اشتباه به اعمال شاقه در سیبری محکوم می‌شود، نخلودف تصمیم می‌گیرد برای پاک کردن گناهانش، از ثروت، طبقهٔ اشرافی و ازدواج مجلل خود دست بکشد و برای نجات کاتیوشا تا انتهای خاک سرد سیبری به دنبال او برود. این ۶۳۹ صفحه، فرآیند بیداری روحانی، باز زنده شدن (رستاخیز) اخلاقی نخلودف و در عین حال به زنجیر کشیده شدنِ انسانیت در چرخ‌دنده‌های حکومت روسیه را روایت می‌کند

درباره نویسنده و مترجم

• لئو تولستوی: (۱۸۲۸ – ۱۹۱۰) نابغهٔ ادبیات جهان این رمان را در هفتادسالگی و به عنوان وصیت‌نامهٔ فکری خود نوشت. تولستوی تمام عواید حاصل از فروش این کتاب را به فرقهٔ مذهبی «دوخوبورها» (که صلح‌طلب بودند و توسط حکومت تزار سرکوب می‌شدند) بخشید. انتشار این کتاب به دلیل نقد تند از ریاکاری‌های مذهبی، منجر به تکفیر رسمی تولستوی توسط کلیسای ارتدکس روس شد.
• محمد مجلسی: (۱۳۱۲ – ۱۳۹۹) از مترجمان تراز اول، پرکار و نام‌آشنای ادبیات کلاسیک فرانسه و روس در ایران بود. مجلسی با تسلط خیره‌کننده بر زبان مبدا، توانست لحن باشکوه، عمیق، توصیفی و پیامبرگونهٔ تولستوی را در این شاهکار به زیباترین و روان‌ترین شکل ممکن به زبان فارسی دری بازآفرینی کند

چرا باید این کتاب را خواند؟

• مطالعهٔ عمیق‌ترین بیانیهٔ اخلاقی و اجتماعی تولستوی که تمام عقاید فلسفی او در اواخر عمرش را در خود جای داده است.
• تصویری بی‌نظیر، عریان و مستند از وضعیت زندان‌ها، سیستم قضایی ناعادلانه و فقر دهقانان در عهد تزار.
• درک مفهوم واقعی «رستگاری»؛ اینکه چطور یک انسان می‌تواند از اعماق تباهی و خودخواهی، به فرکانس عشق خالص و فداکاری عروج کند

گزیده‌ای از کتاب (با برگردان محمد مجلسی)
«نخلودف در آن اتاق شلوغ و پر از بوی تعفنِ دادگاه، ناگهان حقیقت را دید. او فهمید که بزرگ‌ترین جنایتکاران، آن‌هایی نیستند که در جایگاه متهم ایستاده‌اند، بلکه کسانی هستند که بر مسند قضاوت تکیه زده‌اند و بدون ذهنِ بیدار، حکم به نابودی انسان‌ها می‌دهند. او به کاتیوشا نگریست؛ دختری که او با هوس خود ویرانش کرده بود. نخلودف فهمید که برای برخاستن، ابتدا باید فرو ریخت. رستاخیزِ انسان از زمانی آغاز می‌شود که او مسئولیت تمام رنج‌های جهان را بر دوش خود احساس کند. او رو به آسمان کرد و در دل گفت: “من تو را نجات خواهم داد کاتیوشا، حتی اگر این کار به معنای نابودی تمامِ آن چیزی باشد که تا امروز زندگی می‌نامیدم…”»