زندگی، جنگ و دیگر هیچ

مشخصات کتاب

• عنوان: زندگی، جنگ و دیگر هیچ
• نویسنده: اوریانا فلاچی (Oriana Fallaci)
• مترجم: لیلی گلستان
• ناشر: انتشارات امیرکبیر
• تعداد صفحه: ۴۲۹ صفحه
• نوع اثر: رمان مستند (گزارش‌نویسی روایی)، ادبیات پایداری، فلسفهٔ ضدجنگ

خلاصه و محتوای کتاب
داستان کتاب با پرسش معصومانهٔ خواهر کوچک فلاچی آغاز می‌شود که از او می‌پرسد: «زندگی یعنی چه؟» فلاچی برای یافتن پاسخ این پرسش بنیادین، به عنوان خبرنگار جنگی بلیطی به مقصد سایگون می‌گیرد تا پاسخش را در جایی جست‌وجو کند که مرگ فرمانروایی می‌کند.محتوای این کتاب ۴۲۹ صفحه‌ای در سه بخش بزرگ روایت می‌شود:
۱. جهنم ویتنام: فلاچی به خطوط مقدم نبرد میان ارتش آمریکا و ویت‌کنگ‌ها می‌رود. او بدون جانبداری ایدئولوژیک، وحشیگری و شقاوت هر دو جبهه را به تصویر می‌کشد. او از سربازان آمریکایی می‌نویسد که برای کشتن پاداش می‌گیرند و از ویت‌کنگ‌هایی که به نام آزادی دست به ترورهای کور می‌زنند.
۲. دفترچه یادداشت فرستادگان مرگ: یکی از بخش‌های درخشان کتاب، بازخوانی دفترچه یادداشت جیبی یک سرباز مفقودالاثر ویتنام شمالی به نام «انگوين وان سام» است که فلاچی آن را پیدا کرده و از لابلای خطوطش، عشق و معصومیتِ پایمال‌شده در جنگ را عیان می‌کند.
۳. کشتار تلاتلولکو در مکزیک: در بخش‌های پایانی، فلاچی به مکزیک سفر می‌کند و در جریان سرکوب خونین جنبش دانشجویی ۱۹۶۸ توسط ارتش، خود نیز به شدت زخمی شده و تا یک‌قدمی مرگ پیش می‌رود. او در پایان این سفر پر از خون و باروت، به خواهرش پاسخ می‌دهد که زندگی چیزی جز یک تلاش فرساینده، بی‌رحمانه و در عین حال باشکوه برای زنده ماندن نیست.

درباره مترجم
لیلی گلستان با برگردان این کتاب در سال ۱۳۵۲، یکی از دقیق‌ترین و روان‌ترین ترجمه‌های کارنامهٔ خود را خلق کرد. او توانست لحن تند، پرخشم، روزنامه‌نگارانه و در عین حال عمیقاً عاطفی فلاچی را به درستی به فارسی منتقل کند؛ به طوری که این کتاب تا سال‌ها به عنوان مانیفست نسل جوان و روشنفکر ایرانی در مخالفت با جنگ و امپریالیسم مطالعه می‌شد.

چرا باید این کتاب را خوندم؟

• برای مواجهه با یکی از عریان‌ترین و صادقانه‌ترین گزارش‌های مکتوب از پشت پردهٔ کثیفِ جنگ‌های سیاسی تاریخ.
• درک نبوغ ژورنالیستی فلاچی در مصاحبه با ژنرال‌های عالی‌رتبه و سربازان در حال احتضار در یک اتمسفر واحد.
• مطالعهٔ نسخه‌ای منسجم و کلاسیک (۴۲۹ صفحه) از انتشارات امیرکبیر که شالودهٔ ادبیات مستند معاصر را شکل داد.

گزیده‌ای از کتاب (با برگردان لیلی گلستان)
«زندگی یعنی چه؟ زندگی یعنی هر روز صبح برخاستن و به آینه نگاه کردن، بدون آنکه از خودت عق بگیری! جنگ به من آموخت که اژدها در پشتِ جبهه‌ها یا در پناهگاهِ دشمن نیست؛ اژدها در درونِ تک‌تکِ ماست وقتی که بوی خون، چشمانمان را کور می‌کند. در ویتنام دیدم که چطور انسان‌ها به نامِ پرچم‌ها، شرفِ انسانیِ خود را سلاخی می‌کنند. اما با تمام این فجایع، وقتی زنده ماندنِ یک کودک را در میانهٔ بمبارانِ ناپالم دیدم، فهمیدم که زندگی یعنی همین جنگیدنِ فرساینده برای یک لحظه بیشتر نفس کشیدن… زندگی یعنی همین و دیگر هیچ…»