تو، تو نیستی

مشخصات کتاب
عنوان: تو، تو نیستی
نویسنده: گریگوری گورین
مترجم: جلال نورانی
ناشر: اتحادیه انجمن‌های هنرمندان افغانستان
مهتمم: محمدعارف نیکجو
جای چاپ: مطبعه آریانا، کابل
سال چاپ: ۱۳۶۸ خورشیدی
تعداد صفحه: ۱۲۲
نوع اثر: مجموعه نمایشنامه

خلاصه کتاب
این مجموعه چند نمایشنامه از گریگوری گورین را دربر می‌گیرد. گورین در آثار نمایشی خود از طنز و موقعیت‌های گاه غیرمنتظره برای پرداختن به رفتار انسان، روابط اجتماعی و تناقض‌های زندگی استفاده می‌کند. نمایشنامه‌های او معمولاً در کنار جنبه سرگرم‌کننده، لایه‌ای انتقادی و انسانی نیز دارند. ترجمه جلال نورانی، این بخش از ادبیات نمایشی روسیه را برای خواننده افغانستانی فراهم کرده است.

درباره نویسنده
گریگوری گورین (۱۹۴۰–۲۰۰۰) نمایشنامه‌نویس، نویسنده و طنزپرداز روس بود. او به‌خاطر نمایشنامه‌های طنزآمیز و آثار ادبی و سینمایی خود شناخته می‌شود و برخی آثارش برای تئاتر و سینما اقتباس شده‌اند. زبان طنزآمیز و نگاه انتقادی به رفتارهای انسانی از ویژگی‌های شناخته‌شده آثار اوست.

درباره مترجم
جلال نورانی نویسنده، طنزپرداز و مترجم افغانستان بود که در عرصه ادبیات و فرهنگ افغانستان فعالیت داشت. ترجمه آثار نمایشی و ادبی، در کنار طنزنویسی، بخشی از فعالیت‌های فرهنگی او را تشکیل می‌داد. «تو، تو نیستی» یکی از آثار ترجمه‌شده اوست که در سال ۱۳۶۸ در کابل منتشر شد.

چرا باید این کتاب را خواند؟
• برای آشنایی با نمایشنامه‌های گریگوری گورین.
• برای شناخت بخشی از ادبیات نمایشی روسیه.
• برای آشنایی با ترجمه‌های جلال نورانی.
• برای دیدن پیوند طنز، نمایش و نقد اجتماعی در ادبیات نمایشی.