اسطورهٔ بزرگ شهادت

مشخصات کتاب
• عنوان: اسطورهٔ بزرگ شهادت
• مترجم: واصف باختری
• ناشر: انجمن نویسندگان افغانستان
• تعداد صفحه: ۴۰
• نوع اثر: مجموعه ترجمه‌های شعری

خلاصه کتاب
این کتاب مجموعه‌ای از شعرهای ترجمه‌شده از شاعران گوناگون جهان است که واصف باختری آن‌ها را به فارسی دری برگردانده است. در میان آثار مجموعه، شعرهایی از فدریکو گارسیا لورکا و شماری از شاعران شوروی سابق و هند دیده می‌شود. محتوای شعرها از موضوعاتی چون انسان، آزادی، تاریخ، رنج، مبارزه و سرنوشت اجتماعی انسان تأثیر پذیرفته است. این اثر نشان‌دهندهٔ علاقهٔ باختری به شعر جهان و تلاش او برای پیوند دادن ادبیات فارسی افغانستان با جریان‌های شعری بیرون از این حوزه است.

درباره واصف باختری
واصف باختری شاعر، پژوهشگر، ادیب و مترجم برجستهٔ افغانستان بود. او از دههٔ ۱۳۴۰ در حوزهٔ ادبیات افغانستان فعالیت داشت و سال‌ها در انجمن نویسندگان افغانستان و مجلهٔ «ژوندون» کار کرد. باختری در کنار سرودن شعر، به پژوهش ادبی، فلسفه و ترجمهٔ شعر نیز پرداخت و آثاری چون «و آفتاب نمی‌میرد»، «گزارش عقل سرخ»، «درنگ‌ها و پیرنگ‌ها» و «اسطورهٔ بزرگ شهادت» را پدید آورد.

چرا باید این کتاب را خواند؟
• برای آشنایی با بخشی از شعر جهان از دریچهٔ ترجمهٔ واصف باختری.
• برای شناخت توانایی باختری در ترجمهٔ شعر.
• برای آشنایی با شعر شاعران چند فرهنگ و سرزمین.
• به‌عنوان بخشی از کارنامهٔ ادبی و ترجمه‌ای یکی از چهره‌های مهم ادبیات معاصر افغانستان.