لیدی ال

مشخصات کتاب:

• عنوان: لیدی ال
• نویسنده: رومن گاری (Roman Gary)
• مترجم: مهدی غبرایی
• سال چاپ اصلی: ۱۹۵۸ میلادی (رومن گاری این رمان را برخلاف معمول ابتدا به زبان انگلیسی نوشت و در سال ۱۹۵۸ منتشر کرد؛ او سپس شخصاً بر ترجمه فرانسوی آن در سال ۱۹۶۳ نظارت داشت).
• ناشر: انتشارات ناهید (این ترجمه ابتدا در دهه ۱۳۶۰ توسط انتشارات نیلوفر چاپ می‌شد اما بعداً حق نشر آن به انتشارات ناهید واگذار شد).
• نوبت چاپ: چاپ‌های مختلفی از آن موجود است (نسخه مد نظر شما مربوط به چاپ‌های اولیه‌ی بازنشر جیبی/رقعی فشرده است، اگرچه چاپ‌های جدیدتر ناهید صفحات بیشتری دارند).
• Tعداد صفحه کتاب: ۱۰۲ صفحه (بسته به قطع کتاب از جمله نسخه‌های جیبی خلاصه/فشرده، صفحات آن حدود ۱۰۲ صفحه است؛ هرچند نسخه‌های رقعی و استاندارد ناهید معمولاً حدود ۲۰۰ صفحه دارند)

خلاصه کتاب:
داستان در جشن تولد هشتاد سالگی بانو دیانا (لیدی ال)، زنی بسیار محترم، اشرافی و باوقار در انگلستان آغاز می‌شود. وقتی او می‌شنود که قرار است کلاه‌فرنگی (آلاچیق) قدیمی باغش به خاطر ساخت راه‌آهن تخریب شود، به سیم آخر می‌زند و راز هولناک زندگی خود را برای دوست قدیمی‌اش، «سر پرسی»، فاش می‌کند. او فاش می‌کند که در جوانی دختر فقیری به نام «آنت بودین» در زاغه‌های پاریس بوده که شیفته‌ی یک جوان انقلابی، جذاب و آنارشیست افراطی به نام «آرمان دنی» می‌شود. آرمان به جای عشق خالص به آنت، او را به عنوان ابزاری برای نفوذ به طبقه اشراف و تامین مالی بمب‌گذاری‌ها به کار می‌گیرد. این اعترافات، پرده از یک انتقام و جابجایی باورنکردنی در پایان داستان برمی‌دارد.

درباره نویسنده:
رومن گاری (۱۹۱۴–۱۹۸۰) با نام اصلی رومن کاتسف، نویسنده، فیلم‌نامه‌نویس، دیپلمات و خلبان برجسته فرانسوی متولد لیتوانی است. او شخصیتی منحصربه‌فرد در تاریخ ادبیات فرانسه دارد؛ چرا که به خاطر شوخی بزرگی که با جامعه ادبی کرد، تنها نویسنده‌ای است که دو بار برنده جایزه معتبر گنکور شده است (یک‌بار با نام واقعی‌اش برای ریشه‌های آسمان و بار دیگر با نام مستعار «امیل آژار» برای رمان زندگی در پیش رو). رومن گاری همسر هنرپیشه مشهور ژان سیبرگ بود و سرانجام در سال ۱۹۸۰ با شلیک گلوله به زندگی خود پایان داد

چرا باید این کتاب را خواند؟
۱. پایان‌بندی شاهکار و شوکه‌کننده: کتاب یکی از غیرقابل‌پیش‌بینی‌ترین و عجیب‌ترین پایان‌های تاریخ ادبیات را دارد که پس از خواندن سطر آخر، تمام ذهنیت شما را نسبت به داستان دگرگون می‌کند.
۲. هجو آرمان‌گرایی کورکورانه: رومن گاری با ظرافت نشان می‌دهد که چگونه ایدئولوژی‌های افراطی سیاسی (در اینجا آنارشیسم) می‌توانند انسانیت، عشق و عواطف فردی را در خود ذوب و نابود کنند.
۳. قلم روان مترجم نام‌آشنا: مهدی غبرایی این کتاب را به عنوان یکی از اولین کارهای کارنامه‌ی مترجمی خود با زبانی بسیار ساده، لطیف، شیرین و خوش‌خوان به فارسی برگردانده است.

گزیده‌ای از خود کتاب:
«آرمان، تو آزادی را برای بشریت می‌خواهی، اما حاضر نیستی به زنی که کنارت ایستاده و دوستت دارد کمی حق زندگی و عشق بدهی! تو برای نجات انسان‌های ناشناسِ آینده، داری انسان‌های زنده و واقعیِ امروز را قربانی می‌کنی. دنیای تو به جای عشق، بوی باروت و خون می‌دهد…»