خفته در باد

مشخصات کتاب

• عنوان: خفته در باد (انگلیسی: Still Life)
• نویسنده: جوی فیلدینگ
• مترجم: الگا کیایی
• ناشر: انتشارات شادان
• سال انتشار نسخه مورد نظر: ۱۳۸۹ (چاپ اول شادان)
• تعداد صفحه: ۳۱۳ صفحه (مطابق با شناسنامه فیپای چاپ اول)
• ژانر: تریلر روان‌شناختی، رمان معمایی-جنایی، درام خانوادگی

خلاصه و درون‌مایهٔ داستان
داستان دربارهٔ زنی ۳۲ ساله، زیبا، ثروتمند و موفق به نام کیسی مارشال است. کیسی پیش از یک حادثهٔ ناگوار، تصور می‌کرد که زندگی‌ای بی‌نقص، آرام و سرشار از عشق در کنار همسر مهربانش دارد. اما همه‌چیز با یک تصادف شدید و هولناک تغییر می‌کند. بر اثر این سانحه، کیسی به کما می‌رود؛ بدنی کاملاً بی‌حرکت و چشمانی بسته که پزشکان و اطرافیان را به این نتیجه می‌رساند که او هیچ چیز را درک نمی‌کند.
اما حقیقت چیز دیگری است؛ ذهن کیسی کاملاً هوشیار، بیدار و ناظر است. او تمام صداها، صحبت‌ها، گریه‌ها و رفتارهای اطرافیانش را که بالای سر تختش در بیمارستان می‌آیند، می‌شنود و حس می‌کند. کیسی در این اسارتِ مطلقِ جسمانی، به تدریج و از میان حرف‌های ناخواستهٔ دیگران پی می‌برد که آن زندگی آرام و بی‌دغدغه، ماسکی بر روی حقایقی تاریک بوده است. او متوجه می‌شود تصادفی که او را به این روز انداخته اصلاً یک حادثه نبوده، بلکه توطئه‌ای عمدی بوده است که نزدیک‌ترین افراد زندگی‌اش (همسر، خواهر یا دوستانش) در آن نقش داشته‌اند. تعلیق شدید داستان در این ۳۱۳ صفحه، ناشی از تلاش ذهنی زنی است که باید بدون توانایی حرکت یا سخن گفتن، راز این جنایت را کشف کند و راهی برای نجات خود بیابد.

درباره نویسنده و مترجم

• جوی فیلدینگ: نویسنده و هنرپیشهٔ سابق کانادایی است که تخصص ویژه‌ای در نگارش تریلرهای روان‌شناختی با محوریت شخصیت‌های زن دارد. او برای نوشتن رمان‌هایش از پرونده‌های واقعی الهام می‌گیرد و از مشاورهٔ روان‌شناسان بهره می‌برد تا لایه‌های درونی ذهن آدم‌ها را به دقیق‌ترین شکل ممکن کالبدشکافی کند.
• الگا کیایی: (متولد ۱۳۴۰) از مترجمان پرکار و نام‌آشنا در حوزهٔ ادبیات داستانی و رمان‌های جهان است. برگردان او برای انتشارات شادان به دلیل روانی، حفظ لحن پرتعلیق و وفاداری به فضاسازی پرتنش متن اصلی، بازخوردهای بسیار مثبتی از سوی مخاطبان رمان‌های معمایی دریافت کرده است

چرا باید این کتاب را خواند؟

• بهره‌گیری از یک زاویه دید منحصربه‌فرد (روایت از درون ذهنِ یک بیمار در حالت کما) که کشش و تعلیق فوق‌العاده‌ای ایجاد کرده است.
• کالبدشکافی دقیق رفتارهای انسانی؛ اینکه آدم‌ها وقتی فکر می‌کنند دیده یا شنیده نمی‌شوند، چه چهرهٔ واقعی و تکان‌دهنده‌ای از خود نشان می‌دهند.
• ریتم ساختاریافته و حجم متناسب (۳۱۳ صفحه) که گزینه‌ای ایده‌آل برای دوستداران داستان‌های پررمزوراز و پلیسی-روان‌شناختی است.

گزیده‌ای از متن کتاب (با برگردان الگا کیایی)
«تاریکی مطلق نبود، اما چیزی شبیه به یک زندان شیشه‌ای بود. من همه چیز را می‌شنیدم؛ صدای قدم‌هایشان، پچ‌پچ‌های نگران‌کننده و حتی صدای نفس‌هایشان را. آن‌ها بالای سر بدنم می‌ایستادند و برای زنی که فکر می‌کردند دیگر وجود ندارد، دلسوزی می‌کردند. اما تکان‌دهنده‌ترین بخش ماجرا گریه‌ها نبود؛ کلماتی بود که وقتی اتاق خلوت می‌شد بین‌شان رد و بدل می‌شد. در آن لحظات بود که فهمیدم آن تصادف، یک اتفاق ساده در یک شب بارانی نبود. کسی که دستش را در دستم می‌گذاشت و ترانه‌های عاشقانه زمزمه می‌کرد، همان کسی بود که می‌خواست من برای همیشه خفته در باد باقی بمانم…»