خواهر کوچیکه

مشخصات کتاب

• عنوان فارسی: خواهر کوچیکه (نام اصلی: The Little Sister)
• نویسنده: ریموند چندلر (Raymond Chandler)
• مترجم: اسماعیل فصیح
• ناشر: انتشارات سیمرغ
• سال انتشار نسخه اصلی: ۱۹۴۹ میلادی (۱۳۲۸ هجری شمسی)
• نوبت چاپ ایران: اول (۱۳۷۶)
• تعداد صفحه: ۲۷۸ صفحه (در شناسنامهٔ فیپا ۲۷۴ صفحه)
• نوع اثر: ادبیات پلیسی جهان، رمان جنایی-معمایی، سبک ادبیات نوآر و سخت‌پز (Hard-boiled)

خلاصه کتاب
داستان در اواخر دههٔ ۱۹۴۰ در شهر لوس‌آنجلس جریان دارد. کارآگاه خصوصیِ خونسرد، تیزبین و تا حدی فیلسوف‌مآب، فیلیپ مارلو، در دفتر کارش نشسته‌ است که دختری جوان، ساده‌لوح و مذهبی به نام «اورفامای کوئست» از ایالت کانزاس به او مراجعه می‌کند. اورفامای با پرداخت مبلغی ناچیز (بیست دلار) از مارلو می‌خواهد تا برادر گمشده‌اش «اورین» را که برای کار به لوس‌آنجلس آمده، پیدا کند.
مارلو این پروندهٔ به ظاهر سادهٔ مفقودی را قبول می‌کند، اما با شروع جست‌وجو، قدم به دنیایی تاریک، مخوف و پر از ریاکاری می‌گذارد. او با ورود به اتاق‌های مشکوک، با جنازه‌هایی روبرو می‌شود که یخ‌شکن در گردن‌شان فرو رفته است. مسیر این تحقیقات، مارلو را از مسافرخانه‌های ارزان‌قیمت به قلب استودیوهای پر زرق‌وبرق هالیوود و زندگی ستاره‌های سینما، باندهای مافیا، پلیس‌های فاسد و روابط پنهانی می‌کشاند. در این رمان، چندلر بیش از آنکه به دنبال گره‌گشایی سنتی پلیسی باشد، نقاب از چهرهٔ فریبندهٔ صنعت سینما برمی‌دارد و نشان می‌دهد چگونه طمعِ شهرت، روح انسان‌ها را به فساد می‌کشاند

درباره نویسنده و مترجم

• ریموند چندلر: (۱۸۸۸ – ۱۹۵۹) در کنار دشیل همت، بنیان‌گذار سبک «سخت‌پز» در ادبیات پلیسی است؛ مکتبی که قتل را از اتاق‌های مجلل اشرافی به کوچه‌های بن‌بست و واقعیِ کلان‌شهرها آورد. چندلر مدتی به عنوان سناریونویس در هالیوود کار می‌کرد و تنفر شدید او از فضای حاکم بر صنعت فیلم‌سازی، منبع الهام اصلی او برای نوشتن رمان «خواهر کوچیکه» شد. شخصیت فیلیپ مارلوِ او، امروز در کنار شرلوک هولمز و هرکول پوآرو، از جاودانه‌ترین کارآگاه‌های تاریخ ادبیات است.
• اسماعیل فصیح: (۱۳۱۳ – ۱۳۸۸) نویسندهٔ بزرگ و مترجم پرآوازهٔ ایرانی (خالق رمان‌های شهیری چون ثریا در اغما و شراب خام) است. فصیح که خود استاد خلق اتمسفرهای داستانی ملموس بود، به دلیل تسلط بالایش بر ادبیات آمریکا، توانست لحن بدبینانه، طنز سیاه، کنایه‌ها و دیالوگ‌های رگباری و جاندارِ ریموند چندلر را به شاهکاری بی‌بدیل در زبان فارسی تبدیل کند

چرا باید این کتاب را خواند؟

• لذت بردن از نثر استایلیش و دیالوگ‌های درخشانِ چندلر که یکی از اوج‌های ادبیات نوآر به شمار می‌رود.
• تجربهٔ یک ترجمهٔ معیار و ناب از اسماعیل فصیح که کلاس درسی برای برگردان لحن‌های بومی و خیابانی آمریکایی به فارسی است.
• حجم مناسب و ضرب‌آهنگ بالای حوادث (۲۷۸ صفحه) که تعلیق و هیجان کشف حقیقت را تا سطور پایانی حفظ می‌کند.

گزیده‌ای از کتاب (با برگردان اسماعیل فصیح)
«هالیوود جای عجیبی است؛ جایی که در آن مردم با لبخندهای مومیایی‌شده به تو دروغ می‌گویند و حقیقت، ارزان‌ترین کالای پشت ویترین‌هاست. آن دخترک کانزاسی با آن جامهٔ ساده‌اش فکر می‌کرد برادرش فقط گم شده است، اما در لوس‌آنجلس هیچ‌کس به سادگی گم نمی‌شود؛ یا خودش نخواسته پیدا شود یا کسی پایش را روی گلویش گذاشته است. وقتی یخ‌شکن را توی گردن آن مرد دیدم، فهمیدم این بازی بزرگ‌تر از بیست دلاری است که توی جیبم گذاشته‌اند. پلیس‌ها دنبال مقصر می‌گشتند و استودیوهای بزرگ دنبال پنهان کردنِ کثافت‌کاریِ ستاره‌هایشان. اما من فیلیپ مارلو هستم؛ یاد گرفته‌ام که توی این شهرِ پر از دود و باران، نباید به هیچ‌کس اعتماد کرد، مخصوصاً به کسانی که بیش از حد بی‌گناه به نظر می‌رسند…»