عشق و خیانت

مشخصات کتاب

• عنوان فارسی: عشق و خیانت (نام اصلی: Sultanetta)
• نویسنده: الکساندر دوما (پدر)
• مترجم: غلامرضا بختیاری (اقبال‌السلطان)
• مقدمه و معرفی: استاد سعید نفیسی
• ناشر: انتشارات هیرمند
• سال انتشار نسخه اصلی: ۱۸۵۹ میلادی (۱۲۳۸ هجری شمسی)
• نوبت چاپ ایران: اول (۱۳۶۸)
• تعداد صفحه: ۲۰۰ صفحه
• نوع اثر: ادبیات کلاسیک جهان، رمان تاریخی-جنایی، درام عاشقانه و حماسی

خلاصه کتاب
داستان کتاب در فضای پرتب‌وتاب، خشن و در عین حال شگفت‌انگیز کوهستان‌های داغستان و قفقاز می‌گذرد؛ مناطقی که در قرن نوزدهم زیر بار سنگین و جابرانهٔ فتوحات و اشغال نظامی ارتش روسیه تزاری قرار داشتند.
داستان حول محور زندگی جوانی غیور به نام «املا بک» (Ammalat Bek) و عشق بی‌حدومرز او به دختری زیبا به نام «سولتانتا» می‌چرخد. املا بک برای رسیدن به معشوقهٔ خود ناخواسته پا به میدان بازی‌های سیاسی و جنگ‌های خونین می‌گذارد. او در میان وفاداری به ریشه‌های شرقی خود و فریب‌های فرماندهان نظامی روس دست‌باچه می‌شود و برای اثبات عشقش، دست به اقداماتی می‌زند که او را به سمت یک خیانت هولناک و فروریختن پل‌های پشت سرش هدایت می‌کند. دوما در این کتاب به زیبایی نشان می‌دهد که چگونه قلب‌های سنگی و غرق در انتقام، در نهایت پاک‌ترین احساسات انسانی را به مسلخ می‌برند.

درباره نویسنده، مترجم و مقتدای کتاب

• الکساندر دوما: (۱۸۰۲ – ۱۸۷۰) نویسندهٔ پرآوازهٔ فرانسوی و خالق رمان‌های جاودانه‌ای چون سه تفنگدار و کنت مونت کریستو است. او در سال ۱۸۵۸ سفری طولانی به منطقهٔ قفقاز داشت و مجذوب فرهنگ، شجاعت اخلاقی، لباس‌ها و داستان‌های بومی مردم آن دیار شد. او این داستان را با الهام از نوشته‌های «الکساندر مارلینسکی» (نویسندهٔ تبعیدی روس در قفقاز) بازنویسی و به سبک پرتعلیق و داستان‌سرایی پرکششِ خود آراست.
• غلامرضا بختیاری و سعید نفیسی: مترجم این اثر با حفظ بافت سنتی و لحن حماسی کتاب، برگردانی شیوا ارائه داده است. افزوده شدن مقدمهٔ تاریخ‌شناس و ادیب بزرگی چون سعید نفیسی به ابتدای این نسخهٔ انتشارات هیرمند، ارزش پژوهشی و ادبی کتاب را برای درک پیوندهای تاریخی ایران، داغستان و قفقاز دوچندان کرده است.

چرا باید این کتاب را خواند؟

• مواجهه با یک اثر متفاوت از الکساندر دوما که فرسنگ‌ها از دربار فرانسه دور است و اتمسفر شرقی و سنتی دارد.
• تصویرسازی فوق‌العاده عریان و مستند از روحیات، اخلاق، رسوم عامیانه و شجاعت اخلاقی ملل شرق در برابر استعمار روسیه.
• حجم کم (۲۰۰ صفحه) در قبال کشش، ضرب‌آهنگ حوادث و تعلیق عاطفی بالایی که خواننده را تا پایان با خود همراه می‌کند.

گزیده‌ای از کتاب (با برگردان غلامرضا بختیاری)
«املا بک فکر می‌کرد که عشق می‌تواند زرهی پولادین در برابر گلوله‌های سرنوشت باشد؛ اما در کوهستان‌های داغستان، قانون را تفنگ‌ها می‌نویسند نه تپش‌های قلب. وقتی او به چشمان نافذ سولتانتا نگریست، فهمید که برای تصاحب این مروارید، باید از دریایی از خون عبور کند. حکومت روس‌ها با آن چکمه‌های سنگین نظامی، سایهٔ شومش را بر سر تاتارها انداخته بود و در این میان، املا بک در دوراهی وفاداری و بلندپروازی، دست به انتخابی زد که صخره‌های قفقاز را از شرم لرزاند. او فرار کرد، اما اسارت واقعی زمانی شروع شد که فهمید قلبش با لکهٔ یک خیانتِ بزرگ، دیگر هرگز در سینه آرام نخواهد گرفت…»