دون ژوان

مشخصات کتاب

• عنوان: دون ژوان (برگرفته از درون‌مایهٔ پاره‌ای از داستان‌های عشق‌های خنده‌دار)
• نویسنده: میلان کوندرا (Milan Kundera)
• مترجم: آیسل برزگر
• ناشر: نشر سروینه
• نوبت چاپ: اول (۱۳۸۳)
• تعداد صفحه: ۱۴۰ صفحه (در برخی اسناد ثبت‌احوالی کتاب با صفحات متمم ۱۴۱ تا ۱۴۵ صفحه)
• نوع اثر: ادبیات داستانی معاصر چک-فرانسه، مجموعه‌داستان کوتاه، کمدی سیاه، رئالیسم فلسفی

خلاصه کتاب
این کتاب ۱۴۰ صفحه‌ای شامل سه داستان کوتاه و به‌هم‌پیوسته از نظر تماتیک است: «سیب زرین، خواسته ابدی»، «مذاکره» و «دکتر هاول؛ بیست سال بعد».
کوندرا در این داستان‌ها، مردانی را تصویر می‌کند که در جست‌وجوی بی‌وقفه برای فتح قلب زنان هستند و رفتاری شبیه به شخصیت افسانه‌ای «دون ژوان» دارند. با این حال، کوندرا آن‌ها را دون‌ژوان‌های «عصر به‌تأخیر افتاده» می‌نامد؛ مردانی که دیگر آن شکوه، جلال و تراژدیِ دون‌ژوان‌های کلاسیک را ندارند، بلکه در دنیای مدرن به موجوداتی مضحک، ملول و گرفتارِ شوخی‌های پوچِ روزگار تبدیل شده‌اند.

• در داستان اول، ماجرای دو دوست روایت می‌شود که یکی (مارتین) مهارتی گستاخانه در متوقف کردن و هم‌کلام شدن با زنان در خیابان دارد و دیگری با حسرت به او نگاه می‌کند؛ اما در نهایت این بازی‌ها به یک کج‌فهمی و ملالِ عمیق ختم می‌شود.
• در داستان دکتر هاول، کوندرا پیری و فرسودگی یک دون‌ژوانِ سابق را کالبدشکافی می‌کند که چگونه با گذشت بیست سال، قدرت اغواگری خود را از دست داده و با حقیقتِ تلخِ فراموش‌شدن روبرو می‌شود.

درباره نویسنده و مترجم

• میلان کوندرا: (۱۹۲۹ – ۲۰۲۳) خالق رمان‌های بی‌نظیری چون بار هستی و شوخی، کتاب عشق‌های خنده‌دار (که دون ژوان بخشی از آن است) را شخصی‌ترین و محبوب‌ترین اثر خود می‌دانست. او معتقد بود در این داستان‌ها توانسته است لحنِ شادمانه، بی‌خیال و در عین حال به شدت فلسفیِ خود را دربارهٔ پدیدهٔ عشق و جنسیت پیدا کند.
• آیسل برزگر: مترجم این اثر، برگردانی روان از متن را ارائه داده است. لحن داستان‌های کوندرا در این کتاب سرشار از گفت‌وگوهای کنایه‌آمیز و طنزهای موقعیت است که برزگر توانسته سادگیِ گستاخ و جذابِ قلم کوندرا را به خوبی به مخاطب فارسی‌زبان منتقل کند.

چرا باید این کتاب را خواند؟

• درک نگاهِ روان‌شناختی و عریانِ کوندرا به مفاهیمی چون بازی با عشق، تظاهر و نقاب‌های روابط مدرن.
• حجم بسیار کم (۱۴۰ صفحه) با ضرب‌آهنگ داستانی بالا که برای شروع آشنایی با جهان فکری میلان کوندرا گزینه‌ای عالی است.
• لذت بردن از طنزِ سیاه و فیلسوفانه‌ای که پشت ماجراهای به ظاهر ساده و عاشقانه‌ی شخصیت‌ها پنهان شده است.

گزیده‌ای از کتاب (با برگردان آیسل برزگر)
«مارتین توانایی انجام کاری را دارد که من ندارم. او می‌تواند هر زنی را در خیابان متوقف کند و در عرض چند دقیقه، او را به خنده بیندازد. اما اشتباه بزرگ مارتین و امثال او در این است که آن‌ها تداوم در گفتگو را بلد نیستند. برای یک دون‌ژوانِ مدرن، خودِ “مسیرِ شکار” جذاب است، نه به دست آوردنِ آن. ما در عصرِ به‌تأخیر افتاده زندگی می‌کنیم؛ جایی که عشق دیگر یک حماسهٔ باشکوه نیست، بلکه یک بازیِ رندانه و شوخیِ کوچکی است که اگر آن را بیش از حد جدی بگیری، خودت نخستین قربانیِ مضحکِ آن خواهی بود…»