دون کارلوس

مشخصات کتاب
نام کامل: دون کارلوس
نویسنده: فریدریش شیلر
مترجم: سید محمدعلی جمال‌زاده
ناشر: بنگاه ترجمه و نشر کتاب
سال انتشار: ۱۳۳۵
تعداد صفحه: ۳۵۷ صفحه
نوبت چاپ: ذکر نشده

خلاصه کتاب
«دون کارلوس» داستان شاهزاده‌ای اسپانیایی است که درگیر عشقی دشوار و ممنوعه با الیزابت، همسر پدرش، فیلیپ دوم، می‌شود. در کنار این کشمکش عاطفی، دوست نزدیک او، مارکیز پوزا، آرمان آزادی و رهایی مردم را دنبال می‌کند. دربار اسپانیا فضایی آکنده از سوءظن، قدرت‌طلبی، مذهب و توطئه است و روابط شخصیت‌ها به‌تدریج تحت تأثیر همین فضای سیاسی قرار می‌گیرد. فیلیپ دوم میان اقتدار پادشاهی و احساسات انسانی خود گرفتار است. دون کارلوس نیز میان عشق، وفاداری، آرمان و سرنوشت خویش سرگردان می‌ماند. شیلر از این داستان تاریخی برای طرح پرسشی بزرگ‌تر استفاده می‌کند: انسان تا کجا می‌تواند در برابر قدرت و استبداد از آزادی خود دفاع کند؟

درباره نویسنده
فریدریش شیلر شاعر، نمایشنامه‌نویس و مورخ آلمانی بود که در سال ۱۷۵۹ متولد شد و در ۱۸۰۵ درگذشت. او در کنار گوته از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات کلاسیک آلمان به شمار می‌رود. آثارش اغلب با موضوعاتی چون آزادی، آرمان‌گرایی، اخلاق و مبارزه با استبداد پیوند دارند. «دون کارلوس» و «ویلهلم تل» از مهم‌ترین آثار او هستند.

چرا باید این کتاب را خواند؟
• ترکیبی قدرتمند از عشق، سیاست و تراژدی.
• طرح مسئلهٔ آزادی در برابر قدرت مطلقه.
• شخصیت‌هایی پیچیده که میان عشق، وظیفه و آرمان گرفتارند.
• یکی از آثار مهم شیلر و نمونه‌ای برجسته از تراژدی سیاسی.
• ترجمهٔ محمدعلی جمال‌زاده، از چهره‌های مهم ادبیات و ترجمهٔ فارسی. جمال‌زاده آثار دیگری از شیلر، از جمله «ویلهلم تل»، را نیز به فارسی ترجمه کرده است.

گزیده‌هایی از کتاب
«آزادی، ای آزادی! تو را چه کسی خواهد یافت، اگر همه از جست‌وجویت بترسند؟»
«در جایی که ترس فرمان می‌راند، حقیقت خاموش می‌شود.»
«دوستی من با تو، از هر پیمانی که بر زبان آورده‌ایم استوارتر است.»
«انسان برای آن آفریده نشده است که بندهٔ انسان دیگری باشد.»
«جهان را نمی‌توان با زور به بهشت تبدیل کرد.»
گزیدهٔ پیشنهادی برای کادر اصلی پست
«انسان برای آن آفریده نشده است که بندهٔ انسان دیگری باشد.»