داستان گورستان زنان

مشخصات کتاب

• عنوان: داستان گورستان زنان (گورستان زنان خیانتکار)
• نویسنده: آرتور کریستنسن (Arthur Christensen)
• مترجم: صادق هدایت
• تعداد صفحه: ۱۳ صفحه
• نوع اثر: داستان کوتاه

خلاصه کتاب

این داستان کوتاه روایت‌گر فضا و بستری آمیخته با سنت‌های کهن، باورهای بومی و خرده‌فرهنگ‌های شرقی است. نویسنده با استفاده از توصیفات ملموس و فضاسازی معمایی، ماجرای یک پیوند عاطفی قدیمی و خاطرات تلخ و شیرین آن را بازگو می‌کند. او در تاروپود داستان به موضوعات اجتماعی، وفاداری، قضاوت‌های سنتی جامعه و سرنوشت غم‌انگیز زنان در بسترهای تاریخی می‌پردازد.

درباره نویسنده

آرتور امانوئل کریستنسن (۱۸۷۵ – ۱۹۴۵) ایران‌شناس، لغت‌شناس و استاد بزرگ زبان‌های ایرانی در دانشگاه کپنهاگ بود. او آثار تاریخی بزرگی نظیر «ایران در زمان ساسانیان» روی ویکی‌پدیا را تألیف کرده که هنوز هم منبع تراز اول این دوره تاریخی است. کریستنسن علاوه بر کارهای علمی عمیق، به دلیل علاقه شدید به قصه پردازی شرقی و کتاب هزار و یک شب، گه‌گاه دست به آفرینش داستان‌های کوتاهی با الهام از اتمسفر شرقی می‌زد.

چرا باید این کتاب را خواند؟

• برای تجربهٔ خواندن یک اثر داستانی کمیاب از یک مورخ و خاورشناس بزرگ.
• برای درک قلم و نثر ترجمهٔ منحصربه‌فرد صادق هدایت در بازگردانی این اثر.
• برای آشنایی با نگاه و زاویه دید یک نویسندهٔ اروپایی به مفاهیم سنتی و بومی مشرق‌زمین.
• به دلیل کوتاه و موجز بودن (۱۳ صفحه) که خواندن آن را در یک نشست کوتاه ممکن می‌سازد.

گزیده‌ای از کتاب

«… در آن غروب دلگیر، گویی هر سنگ قبر رازی مکتوم از زنی را در خود پنهان کرده بود؛ رازهایی از عشق، وفاداری و قضاوت‌هایی که زمانه بر آن‌ها روا داشته بود…»