در ژرفای آب

مشخصات کتاب

• عنوان فارسی: در ژرفای آب (نام‌های دیگر در ایران: درون آب / توی آب)
• عنوان اصلی: Into the Water
• نویسنده: پائولا هاوکینز (Paula Hawkins)
• مترجمان این نسخه: حدیث حسینی و نازیلا محبی
• ناشر: نشر نون
• سال انتشار نسخه اصلی: ۲۰۱۷ میلادی (۱۳۹۶ هجری شمسی)
• نوع اثر: رمان مدرن، تریلر روان‌شناختی، ادبیات پلیسی-جنایی و معمایی

خلاصه کتاب
داستان در یک شهر کوچک، خلوت و مرموز رودخانه‌ای به نام «بکفورد» می‌گذرد؛ شهری که رودی خروشان از میان آن عبور می‌کند و نقطه‌ای از آن به نام «برکهٔ غرق‌شدگان»، برای قرن‌ها محل مرگ و خودکشی زنانِ طردشده و آسیب‌دیدهٔ شهر بوده است.
ماجرا با مرگ مشکوک زنی هنرمند و نویسنده به نام «نل ابوت» آغاز می‌شود که جسدش در کف این برکه پیدا می‌شود. نل درست پیش از مرگ، در حال تحقیق و نوشتن کتابی دربارهٔ تاریخچهٔ تاریک این رودخانه و زنانی بود که در آن غرق شده بودند (از جمله یک دختر نوجوان که چند هفته قبل در همان نقطه جان باخته بود). با مرگ نل، خواهرش «جولز» که سال‌ها از او و این شهر گریزان بوده، مجبور می‌شود برای سرپرستی دختر پانزده‌سالهٔ نل (لینا) به این مکان وهم‌آلود بازگردد. هاوکینز این رمان را با ساختاری متمایز و پیچیده از زبان ۱۱ راوی مختلف جلو می‌برد تا نشان دهد چگونه تعصبات اجتماعی، دروغ‌های خانوادگی و خاطرات تحریف‌شدهٔ گذشته، دست به دست هم می‌دهند تا حقیقتِ یک قتل را زیر آب پنهان نگه دارند.

درباره نویسنده

• پائولا هاوکینز: (متولد ۱۹۷۲ در زیمبابوه) نویسنده و روزنامه‌نگار سابق بریتانیایی است که پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه آکسفورد، سال‌ها در حوزهٔ مالی قلم می‌زد. او در سال ۲۰۱۵ با نگارش اولین تریلر روان‌شناختی خود به نام دختری در قطار به یک پدیدهٔ جهانی در دنیای نشر تبدیل شد. هاوکینز در کتاب «در ژرفای آب» تلاش کرده است تا به جای تمرکز بر یک کارآگاه سنتی، ساختار روانی یک جامعهٔ کوچک محلی را در مواجهه با گناه‌های مکتومِ تاریخی کالبدشکافی کند

چرا باید این کتاب را خواند؟

• لذت بردن از تکنیک تعدد راوی (پولیفونی) که مانند یک پازل بزرگ، مخاطب را وادار می‌کند تا تکه‌های حقیقت را از میان ذهن آدم‌های مختلف کنار هم بگذارد.
• بررسی روان‌شناختی مفاهیمی چون آسیب‌های روانی دوران کودکی، روابط تیرهٔ میان خواهران و چگونگی تحریف شدنِ خاطراتِ واقعی در ذهن ما.
• اتمسفرسازی گوتیک و تاریکِ رودخانه که در طول داستان به عنوان یک کاراکتر زنده و رازآلود عمل می‌کند

گزیده‌ای از کتاب (مبتنی بر جهان داستانی هاوکینز)
«بکفورد شهر مهربانی نیست؛ اینجا رودی دارد که گوشت و استخوانِ زن‌ها را می‌بلعد و حافظهٔ آدم‌ها را می‌شوید. جولز فکر می‌کرد با فرار کردن از این خانه می‌تواند همه چیز را فراموش کند، اما رودخانه راهِ بازگشت را بلد است. وقتی نل در آخرین تماسش کمک خواست، جولز گوشی را برنداشت، چون فکر می‌کرد این هم یکی از همان بازی‌های همیشگی اوست. حالا نل رفته است و همه می‌گویند او خودش پریده؛ اما جولز می‌داند نل کسی نبود که تسلیمِ این آب‌های تاریک شود. برکهٔ غرق‌شدگان پر از اسرار است و هر چقدر که پلیس‌ها بخواهند روی آن را بپوشانند، حقیقت مثل یک جسدِ متورم، روزی روی سطحِ آب خواهد آمد…»