پیراهن ها

مشخصات کتاب
عنوان: پیراهن ها
نویسنده: چنگیز آیتماتف
مترجم: رهنورد زریاب
ناشر: اتحادیه نویسندگان جمهوری دموکراتیک افغانستان
مهتمم: علی‌محمد عثمان‌زاده
سال چاپ: ۱۳۶۵ خورشیدی
تعداد صفحه: ذکر نشده

خلاصه کتاب
«پیراهن‌ها» بخشی از یک رمان از چنگیز آیتماتف است که در قالب ترجمه به خواننده فارسی‌زبان افغانستان عرضه شده است. آیتماتف در آثار خود معمولاً زندگی مردم عادی، طبیعت، سنت‌های اجتماعی و پیچیدگی‌های روابط انسانی را در کنار یکدیگر قرار می‌دهد. این اثر نیز خواننده را با فضای زندگی و مناسبات انسانی در جامعه‌ای متفاوت آشنا می‌کند و از خلال داستان، به موضوعاتی چون انسان، انتخاب، مسئولیت و روابط اجتماعی می‌پردازد.

درباره نویسنده
چنگیز آیتماتف (۱۹۲۸–۲۰۰۸) نویسنده و روزنامه‌نگار برجسته قرقیز بود که آثارش به زبان‌های قرقیزی و روسی نوشته شده‌اند. او با داستان‌ها و رمان‌هایی درباره انسان، جامعه، طبیعت و دگرگونی‌های زندگی شناخته می‌شود. آثاری چون «جمیله»، «نخستین آموزگار» و «روزها که بیش از صد سال طول می‌کشند» از شناخته‌شده‌ترین آثار او هستند.

درباره مترجم
محمداعظم رهنورد زریاب از برجسته‌ترین داستان‌نویسان، پژوهشگران و مترجمان افغانستان بود. او در کنار داستان‌نویسی، به ترجمه آثار ادبی جهان نیز پرداخت و «پیراهن‌ها» در سال ۱۳۶۵ از جمله آثار ترجمه‌ای او بود. منابع زندگی‌نامه‌ای، این کتاب را مجموعه‌ای از ترجمه‌های او از داستان‌های نویسندگان چند کشور نیز ثبت کرده‌اند.

چرا باید این کتاب را خواند؟
• برای آشنایی با بخشی از ادبیات داستانی چنگیز آیتماتف.
• برای دیدن ترجمه‌ای از رهنورد زریاب، یکی از چهره‌های برجسته داستان‌نویسی افغانستان.
• برای آشنایی با ادبیات داستانی شوروی سابق و فضای فرهنگی آن.
• برای شناخت بخشی از تاریخ ترجمه و نشر ادبی در افغانستان.