خانه / باغبان

باغبان

نام کامل: باغبان
مجموعه‌ای از اشعار عاشقانه و تأملات انسانی
اثر: رابیندرانات تاگور (ر. تاگور)
مترجم: عبدالرحمن پژواک
چاپ: مطبعه دولتی
سال نشر: ۱۳۳۶ خورشیدی
تعداد صفحه: ۸۰ صفحه
موضوع: شعر، عشق، طبیعت، زندگی، عرفان، احساسات انسانی

خلاصه و محتوای کتاب
مجموعه «باغبان» شامل شعرهایی است که بیشتر حول محور عشق و روابط انسانی شکل گرفته‌اند.
تاگور در بسیاری از شعرها از طبیعت برای بیان احساسات استفاده می‌کند. باغ، گل، پرنده، شب، صبح و فصل‌ها در شعر او فقط عناصر طبیعی نیستند؛ بلکه به زبان نمادین احساسات انسان تبدیل می‌شوند. در بعضی شعرها، عشق با شوق دیدار و نزدیکی همراه است و در برخی دیگر، با جدایی و حسرت. شاعر گاهی از زبان عاشق سخن می‌گوید و گاهی از نگاه انسانی که در برابر گذر زمان و ناپایداری زندگی ایستاده است.
از مضامین اصلی مجموعه می‌توان به این موارد اشاره کرد:
• عشق و دلدادگی
• انتظار و اشتیاق
• جدایی و تنهایی
• جوانی
• زیبایی طبیعت
• گذر زمان
• زندگی و مرگ
• آزادی و رهایی
• رابطه انسان و طبیعت
• معنای عشق و زندگی
یکی از ویژگی‌های شعر تاگور، ترکیب احساس و اندیشه است. شعر او صرفاً بیان احساسات عاشقانه نیست؛ در بسیاری از قطعات، عشق بهانه‌ای برای اندیشیدن درباره زندگی و جایگاه انسان در جهان می‌شود. ترجمه عبدالرحمن پژواک نیز از نظر تاریخ ادبیات افغانستان جالب توجه است؛ زیرا نشان می‌دهد شاعران و نویسندگان افغانستان در آن دوره چگونه آثار ادبی جهان را به فارسی/دری منتقل می‌کردند.

چرا «باغبان»؟
عنوان «باغبان» تصویری زیبا از جهان شعر تاگور به دست می‌دهد.
باغبان کسی است که با صبر، مراقبت و عشق از یک باغ نگهداری می‌کند. در این مجموعه نیز باغ و گل می‌توانند نمادی از زندگی و روابط انسانی باشند؛ چیزهایی که برای رشد به مراقبت نیاز دارند و اگر رها شوند، پژمرده می‌شوند.

درباره نویسنده
رابیندرانات تاگور (۱۸۶۱–۱۹۴۱) شاعر، نویسنده، فیلسوف، موسیقی‌دان و اندیشمند هندی بود.
او در سال ۱۹۱۳ برای مجموعه «گیتانجالی» جایزه نوبل ادبیات را دریافت کرد و نخستین نویسنده آسیایی شد که این جایزه را به دست آورد.
تاگور از مهم‌ترین چهره‌های ادبیات هند و ادبیات جهان در قرن بیستم به شمار می‌رود.

درباره مترجم
عبدالرحمن پژواک از شاعران و نویسندگان برجسته افغانستان بود و علاوه بر آفرینش آثار ادبی، به ترجمه آثار ادبی جهان نیز توجه داشت.
ترجمه «باغبان» در سال ۱۳۳۶ خورشیدی نمونه‌ای از تلاش او برای آشنا کردن خوانندگان افغانستان با ادبیات جهان است.

چرا باید این کتاب را خواند؟