اگر خورشید بمیرد

مشخصات کتاب

• عنوان: اگر خورشید بمیرد
• نویسنده: اوریانا فلاچی (Oriana Fallaci)
• مترجم: بهمن فرزانه
• ناشر: انتشارات امیرکبیر
• نوبت چاپ مورد نظر: چاپ اول ۱۳۵۲ / چاپ دوم ۱۳۵۴
• تعداد صفحه: ۵۴۳ صفحه
• نوع اثر: رمان مستند (گزارش‌نویسی روایی)، فلسفه مدرن، سفرنامه علمی

خلاصه داستان و درون‌مایه کتاب
کتاب در قالب یک نامه‌نگاری طولانی، خطابی و نوستالژیک از سوی اوریانا فلاچی به پدرش در فلورانس ایتالیا ساختاریافته است. پدر فلاچی نماد انسان سنتی، عاشق زمین، درختان، بوی خاک و اصالت‌های کهن است که با هرگونه تکنولوژی مدرن و سودای رفتن به فضا مخالفت می‌کند. در مقابل، فلاچی به عنوان خبرنگار به مرکز فضایی ناسا در هیوستون سفر می‌کند تا با نخستین فضانوردان تاریخ (مانند تئودور فریمن، جان گلن و شارل کنراد) و دانشمندان ابرکامپیوترها گفتگو کند.
محتوای این کتاب ۵۴۳ صفحه‌ای در سه لایه پیش می‌رود:
۱. تقابل سنت و مدرنیته: دیالوگ ذهنی فلاچی با پدرش بر سر این پرسش که آیا رها کردن زمینِ زیبا و پناه بردن به سیارات مرده و پلاستیکی، خیانت به انسانیت نیست؟
۲. پشت پرده زندگی فضانوردان: فلاچی برخلاف رسانه‌های دولتی، فضانوردان را نه به شکل قهرمانانی آهنین، بلکه به صورت انسان‌هایی معمولی، پر از ترس، استرس، تنهایی و گاهی مسخ‌شده در چرخ‌دنده‌های تکنولوژی به تصویر می‌کشد.
۳. امید به بقای بشر: عنوان کتاب از یک ایده فلسفی وام گرفته شده است؛ اگر روزی خورشید بمیرد و زمین نابود شود، آیا انسان حق ندارد از اکنون به فکر یافتن خانه‌ای جدید در دل کهکشان‌ها باشد؟ فلاچی در نهایت میان عشق به زمین و ضرورت تسخیر فضا، به یک صلح درونی می‌رسد.

درباره نویسنده و مترجم

• اوریانا فلاچی: با قلم جسور و مصاحبه‌های افشاگرانه‌اش با رهبران جهان شناخته می‌شود. این کتاب یکی از شخصی‌ترین و شاعرانه‌ترین آثار اوست که نبوغ ژورنالیستی او را در خدمت فلسفه قرار داده است.
• بهمن فرزانه: (۱۳۱۷ – ۱۳۹۲ خورشیدی) مترجم افسانه‌ای زبان ایتالیایی است که با ترجمه رمان صد سال تنهایی به شهرت رسید. ترجمه او از این کتاب فلاچی، به دلیل لحن عاطفی و در عین حال علمی متن، شاهکاری منسجم و روان است.

چرا باید این کتاب را خواند؟

• برای مواجهه با یکی از قوی‌ترین بحث‌های فلسفی قرن بیستم پیرامون مرزهای پیشرفت علمی بشر.
• لمس فضای پر هیجان دهه ۱۹۶۰ میلادی و تبِ سفر به ماه از زاویه دید یک ناظر تیزبین و مستقل.
• لذت بردن از نثری مستند، پرکشش و حجیم (۵۴۳ صفحه) که هرگز خواننده را خسته نمی‌کند.

گزیده‌ای از کتاب
«پدر عزیزم، تو می‌گویی این فضاپیماها و ماشین‌های آهنی، روحِ انسان را می‌کُشند و ما را از بوی درختان و اصالت زمین دور می‌کنند. تو راست می‌گویی، زمین زیباست. اما پدر، اگر روزی خورشید بمیرد چه؟ اگر زمین دیگر جای زیستن نباشد، آیا نباید از اکنون این گهواره را ترک کنیم؟ فضانوردان ناسا قهرمان نیستند، آن‌ها دوندگانی هستند که در تاریکی مطلق به دنبال نوری برای بقای نسل بشر می‌گردند. رفتن به سوی ستاره‌ها، فرار از زمین نیست؛ بلکه تلاش برای جاودانگی معنای انسان است…»